“The ‘red’ balloon”